See weġa' on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"وَجِعَ",
"وجع#Arabic"
],
[
"أَوْجَعَ",
"أوجع#Arabic"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "وَجِعَ"
},
"expansion": "Arabic وَجِعَ (wajiʕa)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic وَجِعَ (wajiʕa), أَوْجَعَ (ʔawjaʕa).",
"forms": [
{
"form": "weġa’",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "juġa’",
"links": [
[
"juġa’",
"juġa'"
]
],
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "muġugħ",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "miġugħ",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "uġigħ",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "wiġa’",
"links": [
[
"wiġa’",
"wiġa'"
]
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mt-conj-auto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "weġajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "weġajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "weġa’",
"links": [
[
"weġa’",
"weġa'#Maltese"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "weġajna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "weġajtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "weġgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "weġajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "weġajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "weġgħet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "weġajna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "weġajtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "weġgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nuġa’",
"links": [
[
"nuġa’",
"nuġa'#Maltese"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "tuġa’",
"links": [
[
"tuġa’",
"tuġa'#Maltese"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "juġa’",
"links": [
[
"juġa’",
"juġa'#Maltese"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nuġgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "tuġgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "juġgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nuġa’",
"links": [
[
"nuġa’",
"nuġa'#Maltese"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "tuġa’",
"links": [
[
"tuġa’",
"tuġa'#Maltese"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tuġa’",
"links": [
[
"tuġa’",
"tuġa'#Maltese"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nuġgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "tuġgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "juġgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "uġa’",
"links": [
[
"uġa’",
"uġa'#Maltese"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "uġgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "weġajtx",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "weġajtx",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "weġax",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "weġajniex",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "weġajtux",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "weġgħux",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "weġajtx",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "weġajtx",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "weġgħetx",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "weġajniex",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "weġajtux",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "weġgħux",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nuġax",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "tuġax",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "juġax",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nuġgħux",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "tuġgħux",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "juġgħux",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nuġax",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "tuġax",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tuġax",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nuġgħux",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "tuġgħux",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "juġgħux",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tuġax",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tuġgħux",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "waġa’",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "juġa'",
"2": "muġugħ",
"pp2": "miġugħ",
"vn": "uġigħ",
"vn2": "wiġa'"
},
"expansion": "weġa’ (imperfect juġa’, past participle muġugħ or miġugħ, verbal noun uġigħ or wiġa’)",
"name": "mt-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "I.ua"
},
"name": "mt-conj-auto"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Maltese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
8,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"english": "My head hurts. / I have a headache.",
"literal_meaning": "My head is hurting me.",
"text": "Qed tuġagħni rasi.",
"translation": "My head hurts. / I have a headache.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to hurt"
],
"id": "en-weġa'-mt-verb-NIVJ-ufZ",
"links": [
[
"hurt",
"hurt"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually transitive, of a body part) to hurt"
],
"raw_tags": [
"of a body part"
],
"tags": [
"transitive",
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈwɛ.d͡ʒa/"
},
{
"ipa": "/ˈwɛ.d͡ʒaˤ/",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"rhymes": "-ɛd͡ʒa"
},
{
"rhymes": "-ɛd͡ʒaˤ"
}
],
"word": "weġa'"
}
{
"etymology_links": [
[
"وَجِعَ",
"وجع#Arabic"
],
[
"أَوْجَعَ",
"أوجع#Arabic"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "وَجِعَ"
},
"expansion": "Arabic وَجِعَ (wajiʕa)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic وَجِعَ (wajiʕa), أَوْجَعَ (ʔawjaʕa).",
"forms": [
{
"form": "weġa’",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "juġa’",
"links": [
[
"juġa’",
"juġa'"
]
],
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "muġugħ",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "miġugħ",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "uġigħ",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "wiġa’",
"links": [
[
"wiġa’",
"wiġa'"
]
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mt-conj-auto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "weġajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "weġajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "weġa’",
"links": [
[
"weġa’",
"weġa'#Maltese"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "weġajna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "weġajtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "weġgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "weġajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "weġajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "weġgħet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "weġajna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "weġajtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "weġgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nuġa’",
"links": [
[
"nuġa’",
"nuġa'#Maltese"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "tuġa’",
"links": [
[
"tuġa’",
"tuġa'#Maltese"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "juġa’",
"links": [
[
"juġa’",
"juġa'#Maltese"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nuġgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "tuġgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "juġgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nuġa’",
"links": [
[
"nuġa’",
"nuġa'#Maltese"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "tuġa’",
"links": [
[
"tuġa’",
"tuġa'#Maltese"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tuġa’",
"links": [
[
"tuġa’",
"tuġa'#Maltese"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nuġgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "tuġgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "juġgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "uġa’",
"links": [
[
"uġa’",
"uġa'#Maltese"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "uġgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "weġajtx",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "weġajtx",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "weġax",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "weġajniex",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "weġajtux",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "weġgħux",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "weġajtx",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "weġajtx",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "weġgħetx",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "weġajniex",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "weġajtux",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "weġgħux",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nuġax",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "tuġax",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "juġax",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nuġgħux",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "tuġgħux",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "juġgħux",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nuġax",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "tuġax",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tuġax",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nuġgħux",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "tuġgħux",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "juġgħux",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tuġax",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tuġgħux",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "waġa’",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "juġa'",
"2": "muġugħ",
"pp2": "miġugħ",
"vn": "uġigħ",
"vn2": "wiġa'"
},
"expansion": "weġa’ (imperfect juġa’, past participle muġugħ or miġugħ, verbal noun uġigħ or wiġa’)",
"name": "mt-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "I.ua"
},
"name": "mt-conj-auto"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Maltese entries with incorrect language header",
"Maltese form-I verbs",
"Maltese lemmas",
"Maltese sound form-I verbs",
"Maltese sound verbs",
"Maltese terms derived from Arabic",
"Maltese terms inherited from Arabic",
"Maltese terms with usage examples",
"Maltese transitive verbs",
"Maltese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Maltese/ɛd͡ʒa",
"Rhymes:Maltese/ɛd͡ʒa/2 syllables",
"Rhymes:Maltese/ɛd͡ʒaˤ",
"Rhymes:Maltese/ɛd͡ʒaˤ/2 syllables"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
8,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"english": "My head hurts. / I have a headache.",
"literal_meaning": "My head is hurting me.",
"text": "Qed tuġagħni rasi.",
"translation": "My head hurts. / I have a headache.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to hurt"
],
"links": [
[
"hurt",
"hurt"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually transitive, of a body part) to hurt"
],
"raw_tags": [
"of a body part"
],
"tags": [
"transitive",
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈwɛ.d͡ʒa/"
},
{
"ipa": "/ˈwɛ.d͡ʒaˤ/",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"rhymes": "-ɛd͡ʒa"
},
{
"rhymes": "-ɛd͡ʒaˤ"
}
],
"word": "weġa'"
}
Download raw JSONL data for weġa' meaning in All languages combined (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.